logo

way east

WAY EAST

VENDREDI / FRIDAY – 22H00
MATHIAS KÖGEL
ALINE BOCK & LENA STOFFEL, 21MIN

FR. Konichiwa Japan – vagues & neige à Hokkaido
Quand l’envie passagère devient réalité, les horizons s’élargissent, engageant tous les sens avec une anticipation excitée et c’est alors que les coeurs de deux femmes soul-surf battent le plus fort.

Après un voyage en Norvège l’année dernière, l’aventure de cet hiver pour Aline Bock et Lena Stoffel a fait tourner WAY NORTH pour WAY EAST et à regarder vers des horizons plus lointains pour un autre projet passionnant pour les deux amies.

La petite équipe composée d’Aline; Championne du Freeride World Tour en 2010, de Lena, du cinéaste professionnel Mathias Koegel et du guide photographe local Aaron Jamieson – s’est réuni à Hokkaido pour préparer un séjour en fin d’hiver. Equipés de skis et de planches pour toutes sortes de vagues et de neige, ils partent à la recherche de la fameuse poudreuse japonaise et des vagues parfaites. Mais aussi pour découvrir la réalité de la vie au Japon après Fukushima. «Nous voulions avoir notre propre aperçu de la situation et la réalité de la pollution nucléaire après l’accident et, plus important encore, de savoir ce que la population locale pensait à ce sujet», a déclaré Aline.

L’aventure les emmènerait plusieurs milliers de kilomètres autour de Hokkaido à travers les montagnes vers l’océan et couvrant certains des coins les moins visités de l’île.

Selon Lena: «En plus de surfer sur les eaux glacées, le camping enneigé a certainement été l’un des plus grands défis». Avec des tentes et des équipements de camping sur le dos, l’équipage a frappé la piste sur leurs skis et slipboards pour atteindre la mer du Japon, en traversant la chaîne de montagnes Annupuri dans sa longueur. Des rafales de vent jusqu’à 100 km / h, 20kg + d’équipement, du brouillard et des nuits glacées dans la neige ont poussé les membres de l’équipe aux bouts de leurs limites. «En dépit d’être difficile de temps en temps, ce voyage nous a montré à quel point la nature est puissante et combien nous, humains, devons nous adapter à elle.»

Avec leur parcours à travers un désert éloigné de paysages vierges, en parcourant des lignes parfaites et en surfant des vagues sans nom, les deux sportives ont gravé leur propre chemin à travers cette belle terre. Femmes courageuses, quittant leur zone de confort mais retrouvant leur bonheur WAY EAST.

EN. Konichiwa Japan – Waves & Snow on Hokkaido

When passionate wanderlust becomes reality, horizons widen, engaging all the senses with excited anticipation and that´s when the hearts of two soul-surfing women beat the hardest.

After a trip to Norway last year, this winter’s adventure for Aline Bock and Lena Stoffel meant turning WAY NORTH into WAY EAST and looking to more distant horizons for another exciting project for the two friends.

The small team – consisting of Aline; 2010 Freeride World Tour Champion, Lena; professional freeskier, filmmaker Mathias Koegel, and local guide and photographer Aaron Jamieson – met in Hokkaido to prepare for a late winter sojourn. Equipped with skis and boards for all kinds of waves and snow, they set off in search of the famous Japanese powder snow and perfect waves but also to discover the reality of life in Japan, post-Fukushima. “ We wanted to get our own personal insight of the situation and the reality of nuclear pollution after the accident and even more importantly, get to know what the local population thinks about it“ says Aline.

The adventure would take them several thousand kilometres around Hokkaido on a surf, snow, and camping adventure through the mountains to the ocean and covering some of the least-visited and undiscovered corners of the island.

According to Lena: “Besides surfing the ice cold waters, snow camping definitely was one of the biggest challenges”. With tents and camping equipment on their backs, the crew hit the trail on their skis and split boards to reach the Sea of Japan, traversing the length of the Annupuri mountain range. Wind gusts up to 100 km/h, 20kg+ of gear, fog, and freezing nights in the snow pushed the team members’ resolve to their limits. “Despite being quite hard from time to time, this journey also showed us how powerful nature really is and how much we, as humans, need to adapt to it”

With their journey through a remote wilderness of untouched landscapes, riding perfect lines and surfing unnamed waves, the two sportswomen carved their own path through this beautiful land. Brave women, leaving their comfort zone but finding their happiness WAY EAST.

VOTE

Date: December 06, 2016